10.11(金) 50‐50のボールの行方、おまけ。

まずは、今朝のマイ・ルームの写真をどうぞ。↓

今朝はいつもより早起きしました。7時半にアラームをかけて、いつもより1時間半早い。

よってこんな↑　景色が見えました。少しズームしてますが、編集はなし、です。

だんだん寒くなってきました。

そろそろ毛糸の服をだそうかな、というところです。

今日は金曜日で、Kじいちゃんの娘さんが来る日なので、ゴンタはフリーというか　カイゴ・休み。

どこかへ出かけることも、ブリッジに行くこともできるのですが、

パートナーはいない（アンワーもマリアさんもできないって）し、まさか

またまた　MK（ミルトン・キーンズ）に行くのも頻繁すぎるし、

とりあえず家でのんびりすることにしました。それで、

大谷さんの50‐50のHRボールの行方について書いた2度にわたる記事を一応、仕上げました。

だけど、書き残したことがあるので、もうちょっと追加説明しますね。

もう一度同じ写真をのせますと、

前回と前々回の2度の記事で、チャットGPT様にお助けしてもらって、

上の文章の和訳を載せたものの、なんだか最後がしっきれトンボみたいなところで終わっていました、よね。

ホームランボールが高値を呼ぶこと、だから必死でそれをつかみ取りたがる人がいっぱいいること、

どことかの球場では大きなホームランを打つと球場の外の海に落ちるので、

海に船を出してそれを待っている人達もいるということ、

そして大谷さんの50‐50のHRボールが2億円以上もするんだなんて、

いろいろびっくりでしたが、追加で書きたかったこと：　それは　

↑の記事のタイトルについて、です。

The catch in court　:　bitter battle over home run ball

このタイトルの後半は「ホームランボールをめぐる苦い戦い」ということでわかりやすいのですが、

前半の　the catch in court をどう訳すか、court は　法廷ですが、

the catch とは何でしょう？catch　を辞書で調べました。

動詞で、捕まえるの意味が多いのですが、名詞では、　キャッチボールのことだったり、

「むずかしい問題（難問）」のいみもあり、また　「捕獲」などの意味もあるようです。

だから　「法廷での難問」と訳してもいいし、「HRボールを捕まえた法廷」「法廷での捕獲」

とも言えそう。どうやらこのキャッチと言う言葉は野球に合わせて掛けことばになってるのでは、

とまあ、すみません、こういうの　「ごたく」って言うんですかねえ。

「ごたく」をググったら、

1. もったいぶって自分勝手なことをくどくどと言いたてる。

と出てきました。（笑）　ごめんなさい。

ところが、上の新聞記事のタイトルをもう一度チャットGPTさまにお尋ねしてみたら、

こんな　　↓　　説明が出てきました。　

「法廷でのキャッチ：ホームランボールを巡る激しい戦い」

この表現は、貴重なホームランボールを巡る法廷での争いを象徴しています。野球のホームランボールは時に大きな価値を持ち、ファンの間で奪い合いが発生し、さらには法的な紛争にまで発展することがあります。ファン同士の身体的な争いだけでなく、所有権を巡る法的な戦いが繰り広げられ、誰がボールの正当な所有者なのかを裁判所が決定する場面を指しています。

具体的には、例えばバリー・ボンズの記念すべきホームランボールのように、多くの人が欲しがるボールを巡って激しい競争や訴訟が起こり、その結果法廷で所有権が争われることがよくあります。このような「法廷でのキャッチ」は、スポーツ界の興奮やファンの情熱が時に法的な問題に発展することを示唆しています。

新聞記事より、この↑の文章のほうが、事の成り行きをうまく説明してくれているような

気がしました。はてさて大谷さんの50‐50のボールはこれからどこへ行くんでしょうか？

かんたんには決着がつくとは思えないけど、どなたか行方（審判）がわかったら、

どうぞ教えてくださいませませ、ね。