50‐50のボールの行方（イギリスの新聞記事より,後半）

紅茶の国、イギリスの新聞、The Times の　2024年10月2日の記事から、

昨日の記事に続いて、スポーツ欄というより、ワールド・ニュースのページです。

後半の記事の和訳をどうぞ。

マトゥスの訴訟によると、別のファンであるベランスキーの友人ケルヴィン・ラミレスも、そのボールに対して50％の権利を主張しているとのことです。マトゥスは裁判官に対し、彼を所有者として認定するか、ボールの売却収益を受け取れるよう求めました。

フロリダの裁判官がこの主張を検討している間、ジョセフ・ダビドフによって別の訴訟が提起されました。彼は、実際に「左手で完全にボールを掴んでいた」と主張しており、別の青い服のファンが彼の後ろから手すりを飛び越えてきて、彼の上に飛び乗り、「そのせいで50/50のボールの所有権を失った」と述べています。

ダビドフの説明では、その後ボールは再びマトゥスとベランスキーとの間で争われることになったとされています。ダビドフは「私は見知らぬファンが私にタックルし、飛び乗り、暴行を加えてきたことに同意していない。（を認めない。納得できない）。それによって私は50/50のボールの所有権を失ってしまった」と述べています。裁判官は、競合する主張に関して今週後半に審理を予定しています。

このように、貴重なホームランボールを巡る争いがスタジアムの外で法廷にまで持ち込まれるのは今回が初めてではありません。ボールの売却を発表したゴールディンは、この争いが「バリー・ボンズの記念すべきホームランの日を思い起こさせる」と語りました。

2001年、サンフランシスコ・ジャイアンツのバリー・ボンズは1シーズンで71本のホームランを打ち、その71本目は10月5日にアレックス・ポポフがキャッチしましたが、乱闘の中で失いました。その後、別のファンであるパトリック・ハヤシがボールを手にしました。翌年、サンフランシスコの裁判所は、両者がボールに対して同等の権利を持つと判断し、彼らはその売却収益を分け合いました。

作家ドン・デリーロは、1997年の小説『アンダーワールド』で、歴史上最も有名なホームランのひとつである1951年10月のボビー・トムソンの「世界中に響き渡った一撃」にまつわる類似の争いを描いています。小説の冒頭では、コッター・マーティンという名前の少年が、スタジアムに忍び込み、椅子の下で別のファンとボールを争う場面が描かれています。「手と腕が絡み合う小さな舞台、正式なルールがあるかのような格闘技の試練……彼はライバルの真剣な呼吸を聞いていた」。

コッターは相手に火傷を負わせてボールを落とさせ、「手の中に熱く、ビリビリと感じる」ボールを掴みます。彼がスタジアムを出ると、別のファンが追いかけてきますが、コッターは無事に家に持ち帰ります。しかし、夜中に父親が彼の部屋に忍び込み、手からボールを奪い取ってしまうのです。

和訳してください。　Inhis lawsuit Matus says another fan, Belanski's friend Kelvin Ramirez, alsoclaims to have a 50 per cent share in the ball. Matus asked a judge to declarehim the owner or to receive the proceeds from its sale.

 

As a judge in Florida considered this claim, another suitwas filed by Joseph Davidoff, who claimed that he was actually “able tocompletely grab the ball in my left hand” when another fan in blue leaptover  the railing behind him , beforepiling “ontop of me causing me to lose possession at the 50/50 ball.

 

In this telling , the ball was then loosed again into asecond contest between Matus and Belanski. “I did not consent to the unknown fan tackling, jumping on me andassaulting me causing me to lose possession of the 50/50 ball”.  Davidoff said.  A judge has scheduled a hedaring later thisweek over the rival claims.

 

It is not the first time that a fight over a covetedhome-run bin a single seasonall has spilt out of the stadium and into acourtroom.  Goldin, announcing the saleof the ball, said the fight over it” was reminiscent of the day of Barry Bonds milestonehome run”.

 

Bonds, of the San Francisco Giants, hit 71 home runs in a single season in 2001. His 71st, on October 5, was caught by Alex Popov but then lost in a scrum, before another fan, Patrick Hayashi emerged with the ball. The following year a court in San Francisco determined that both men has an equal claim to it and they split the proceeds. In his 1997 novel Underworld, the author Don De Delillo imagined in his opening chapter a similar fight over a ball from  of the most famous home run in history, Bobby Thompson”s pennant winning ‘shot heard around the world’ in October 1951. In the book a teenager named Cotter Martin, who has sneaked into the ground, fights another fan for it under a chair. “A tight little theatre of hands and arms, some martial test with formal rules of grappling….he hears the earnest breathing of the rival.” He gives the other man a skin burn to make him drop it, and then “he feels it hot and buzzy in his hand”. Cotter is chased by another fan as he leaves the stadium, but gets home with it vefore his father, stealing into his room in the night, pries it from his hand.