またまたテオ君。

ジャパン・クラブのテオ君に登場してもらいます。

日本のアニメやテレビ番組や、映画を家族ぐるみでいっぱい見ていると思しきテオ君。
いつも楽しいお絵かきをしています。

上の絵はまだ描きかけだそうで、顔ものっぺらぼう。
この少女の名前もまだない。
む？なんだこの手に持っているものは？

拡大してみると。


どなたかお分かりになりましたか？
彼の説明では、こうなるそうなんです。（↓）

ねえ、芸が細かい。（笑）


そのテオ君。あるとき、こんなことを言いました。
テ：「先生、僕のおとうさんが先生にきいてくるように、っていったんです。質問があるんです。　キリ　（ＫＩＲＩ）　ってどういう意味なんですか？」
私：　「キリ？　キレ　じゃないの？　「きれ」　というのは　「切る」　の命令形で、つまり「殺せ」とおなじようないみになるよ。「切る」は　cut （カット）という意味なのよ。」
テ：　「キレ　じゃなくて、　キリ　だと思うんだけどなあ・・・・」
私：　「そうなの？　前後関係（コンテクスト）はどうなってるのかなあ。」

そこで、話はいったん途切れました。

次の週。（ジャパン・クラブは　毎週火曜と木曜の昼休み時間に開かれます。）

テ：　「先生、やっぱり　「キリ」でした。お父さんはね、「ハラキリ」　はどういう意味か聞いてこいって、言ってたんです。」
私：　「ああ、そうなんだ。そういうことなら、　キリ　は　キル　の名詞形　よ。ハラ　はもちろんお腹のこと。abdomen とか　stomach とか。」
テ：　「ああ、ハナシ　とおんなじなんだ。」
私：　「そうそう。　はなす　　が　　はなし　になる。」
テ：　「じゃ、どうして　　のみもの　っていうんですか？　のみ　だけでいいじゃないですか。」
私：　「ああ、ノミモノ　はまた別の意味よ。モノ　というのは　things のことだからね。　もちろん　「グイ　ノミ　」とかいう時は、　ノミ　だけでも　名詞の働きをすることもあるのよ。」
テ：　「ふうん、そうか。」

というような会話を交わした時に説明しながら、ホワイトボードに文字を書き込んだのが　これ（↓）　なのでした。（なぐり書きで恥ずかしいけど、載せちゃいます。）



これが１２歳の少年。もちろん日本語の授業など受けたことはない、自力、独学で、興味本位に日本語をやたらと覚えこんでいる男の子、なのでした。きっちりと順序立てて教えてあげたいけど、そういう時間も場所も、なかなか確保しにくくて、心の中で応援しているだけ。ジャパン・クラブには毎年こういう感じで一人、二人のちびっこジャパノロジストがはいってきて、びっくりさせられます。メディアの影響でしょう。そして、これもグローバリゼーションの一環かもしれません。

最近生徒の一人が言ってました。「ＫＡＷＡＩＩ　＝　カワイイ」という言葉は、今では英語になってるって！おそらく若者たちの間で主に使われているのでしょうけど・・・。

あ、後日談、です。この頃、サイ君とテオ君。かなり打ち解けあって、普通に話をしています。若さ、純真さなのでしょうね。あのときぽろぽろ涙を流していた　テオ君でしたが、今はケロッとしてる。そしてたぶん、サイ君も前のいざこざがあった時のような嫌がらせはすっかりひっこめてる。テオ君に対してはおそらくサイ君、もうあの時のようなタチの悪いからかいをすることはなさそうです。ほ。よかった。