秋学期の終わりに近づくと。

毎年恒例の行事が増えてきます。

（１）クリスマス・カードを送る。
（２）最後の授業はお楽しみ会＝日本の味、試食会となる。
（３）ハウス・アートが開かれる。
（４）夜の息抜き、ブリッジ(トランプ競技)会場では、クリスマス祝会がつづく。

というわけで、「学期末恒例行事シリーズ」を４回にわたって書こうと思います。

今回はその（１）のクリスマス・カード。



生徒らが日本語と英語でクリスマスのメッセージを書いて日本に送るというプロジェクトを始めて、もう長いです。１１月になると、テスコとか、パウンドランド(紅茶国版の百均ショップみたいなお店。）でクリスマスカードを買ってきて、一人３枚から５枚のカードを書いてもらいます。（書かせます。）ほんとに日本の学校に送る、かならず日本から返事がもらえる、というとみんな宿題とは思わず、楽しんで取り組んでくれます。


以前の記事にも書いたのですが、また書きます(笑)。

クリスマス・カードのひな形を作っておくと、日本語を習い始めて３か月目、２年目、３年目、４年目の生徒たち、それぞれが自分の力に合わせてメッセージを書くことができます。

名前、年齢、家族、学年、誕生日、趣味、好きなこと、できること、などを含めます。
わたし・ぼく　は　＿＿＿です。／わたし・ぼく　のなまえは　＿＿＿　です。
わたし・ぼく　は　＿＿＿　さい　です。
かぞくは　＿＿＿　にん　です。　　（学校名）の＿＿＿＿ねんせい　です。
わたし・ぼく　のたんじょうびは　＿＿＿＿がつ　＿＿＿＿　にち　です。
わたし・ぼく　のしゅみは　＿＿＿＿＿　です。
わたし・ぼく　は　＿＿＿　ができます。
わたし・ぼく　は　＿＿＿　がすきです。

ほとんど「です」で終わる文章ばかりなので、動詞をまだ本格的に習ってない段階の生徒にも書けます。そして、自分にあてはまるところを空欄にしておいて、補充させるような下書き（例文集）を与えておくと、ようやくひらがなを覚えた段階の生徒たちでも、まあまあのメッセージ（カード）が出来上がります。

私：「日本の生徒たちは、みんな英語を勉強しているから、かならず英語のメッセージも書いてあげてね。」と、念を押します。中にはきれいな日本語で、いかにも日本語力がありそうなメッセージを書く生徒もいますが、また別の生徒のカードは、たどたどしい日本語で、いかにも習い始め、おぼえたての日本語という感じで、間違いもいっぱいあるようなカードを書いている子もいます。

一人で８枚、１０枚書くことがたやすくできる子と、ようやく１枚か２枚仕上げてふうふう言っている子もいます。

それでも、今年も何とか全部合わせて１３０枚ぐらいのカードを日本に送ることができました。
今年、第一便の発送は１２月９日(月曜日)。最後の追加の第２便は１２月１８日(水曜日）でした。

今年は　沖縄、大阪、宮城、そして　めずらしいことに　ブルガリアの大学の日本語科の学生さん１０人にもカードを送ることができました。

大阪の中学校は、今年初めて連絡がとれたところです。例の社会人日本語学習者（家庭教師・ミチ）　M君のお兄さんが英語を教えている公立中学校です。１月になって、返事を受け取るのがとっても楽しみです。その時は、またこちらに記事を書かせてもらうつもりです。

A君、「こんにちはとか、メリークリスマスとか、クリスマスおめでとう、とカードを書き始めるのはありきたりでつまらない、もっと面白い手紙の始め方にしたい。」と(自分の日本語力の足りなさを棚に上げて）私に質問してきました。
私「そうだねえ。」としばらく考えてから、「やあ、という感じで始めたらどうお？」
結果的に、A君のカードは、ですます調ではなくて、～～だよ　というような、くだけた会話体の文になったのでした。この生徒、ワンピース（コミック）が大好きで、それで日本語を勉強してるふしがある子。

R君、「あなたはクリスマスににどんなプレゼントをもらいますか？」と書き足していました。

C君。漢字もいっぱい使って、日本語のメッセージはかなり上手に仕上げたのに、なぜか英語のメッセージで書くことが思い浮かばない、といって数日間お手上げ状態。「なんでもいいのよ、クイズでも、質問でも、あなたの学校やお家のこと、街のこと、なんでも英語で書いたら、受け取る生徒にはべんきょうになるんだから、読む人のために書いてあげてね」と私。

結局、彼が書いた英文とは、　 It is wrong to say England is cold in winter. England is always cold throughout the year. 　だって。イギリスの冬が寒いというのは間違ってます。イギリスは一年中寒いです。　(言えてる。笑 ）


これを書いた今日はイブの２４日（火曜日）でした。風が吹いて、雨が降って寒い天気でした。こういう寒さを吹き飛ばすために、クリスマスがあるのだと思っています。みなさま、楽しいクリスマスをおすごしください。キリスト教徒であろうと、なかろうと、楽しい一日、楽しい夜を過ごすのに、ためらう必要がありましょうか。（笑）

　　　　　　　　　｜”：｝｛P＿）（＊＆＾％＄＃＠！


M君、日本のアニメ、コミック、マンガのTシャツ、いっぱい持ってる！すごい。