写真でつづるトルコ紀行（その十）サフランボル（３/4）

１月２８日（月）夜、追加しました。　

「写真でつづるトルコ紀行」　のシリーズ記事、その１０と１１は、サフランボル市内見物の３と４なので、順番を変えました。サフランボル (3/4) は一緒に続けてみてください、ね。

サフランボル市内をブラブラ歩いていた１月３日、（二日目）。
行ったのは、歴史博物館、クロックタワー、　ヨリョク村, 水道橋、洞窟渓谷　（タクシーツアー）等々だけど、この日にはいくつかの面白い出会いがありました。出会いというのは大げさかもしれない。むしろ、「ふれあい」というほうが正しい。
（これは歴史博物館）

ふれあい１。昨日の街のぶらぶら歩きの途中、ふと角っこでみつけたお店。

名前を教えてくれたけど、忘れてしまった。メグの隣のおばちゃん。とても元気がよくて、私ら二人がお店に入り込んであれこれ品物に興味を示したので、とってもよろこんでくれた。前は歴史の教員をしていたって。前にお母さんがやってたお店を継いだって。旦那さんが木を削ったり、彫ったりして、彼女が色付けをするんだって。木箱がかわいくて、ついつい二つ、三つ。それに初孫、初姪のＹｕｕちゃんに夏のドレスも買うことになてしまった。おしゃべりに花が咲いて、お茶（チャイ）をいれてくれて、近所の知り合いも呼び入れて、楽しいふれあいのひと時だった。写真は値段交渉が終わって、買うことにした小箱を持ってどちらも喜んでいる二人。

このレースも刺繍も全部上の写真の女性が自分でしたって。レースの先にトルコのお守り、ギョロメをつけてもらったり、あとからメグと私の二人に木の指輪を二つずつプレゼントしてくれたり。たのしい買い物だった。

ふれあい２。クロックタワーの守衛さん。
歴史博物館の後ろにあるクロックタワー。


高い塔になっている時計塔。古ぼけた階段をのぼって鐘をつく一番上までのぼっていったら、狭いところにおじさんが一人、新聞を読んでいた。

この鐘を突き続けてきたおじさんが、全然言葉が通じないのに、いろいろおしゃべりしちゃった。


どうやって鐘を鳴らすか手取り足取りやらせてくれた。このおじさんはこの時計塔をかれこれ数十年（？）まもりつづけてきたんだって。

別れたあと、塔からおりてきたら、高いところでおじさんが手を振ってくれていた。

追加

上の写真は、トルコ関連のレシートや入場券やパンフレットを捨てないでまとめておいた袋を探したら、でてきたもの。上のトルコ語は　グーグルトランスレイト（Gtranslate)によるとこんな（↓）意味らしい。
safranbolu villages and　serve the Association
Presidency　donation receipt
it collecting donation land verimistir
要するに、歴史博物館の入場整理券。３トルコリラは大まかに言うと１ポンド。１４０円。（寄付金らしい。）でもって、この入場料がクロックタワー（時計塔）の入場料も含んでいるといわれて、クロックタワーにいったわけだけど、この紙切れの裏側に時計塔の中にいたおじさん（おじいさんか）が書いてくれたのが、これ（↓）。

この時計塔は１７９７年に建てられて、２１６年になる。
おじいさんは１９４３年に生まれて、ことし７０歳。
この仕事を始めたのが１９６５年で、今年で４８年目になる。
おじいさんの名前は　Ismail Ulukaya イスマイル　ウルカヤさん　（Ｇö　Ｏにウムラウト）ってなんのことだったか？？？

ふれあい３。案内所のおじさん、

写真はないと思うけど。タクシーツアーの相乗り客を探してくれて、タクシーを手配してくれた。英語が通じたので助かった。

上の写真がサフランボルの旧市内のバス停、タクシー乗り場。

ふれあい４。ヨリョク村のおばちゃん、フィリス。

追加
上で書いた「案内所」のおじさんが、タクシーツアーの相乗り客を見つけてくれて、タクシーの運転手さんにも話をつけてくれて、どこへ行くのかわからないままに（私だけがわかってなかった、ほかの人はみんなわかってた）、この日の午後タクシーに乗り込んだ。（ヨリョク村というのは、あとからメグのＭｉｘｉつぶやきで知った。）

このとき相乗りさせていただいたツアーの道連れ、ＤＫさんとＨＯさん。ＤＫさんはお父さんが台湾人でお母さんがスイス人だとか。この日の午後の４人のタクシーツアーで、トルコ語が分かる唯一の人、いろいろ通訳してくれてとてもありがたかった。ＨＯさんは日本の千葉県から一人でトルコ旅。私達とほとんど同じくらいの期間、お一人で旅していたＯＬさん。そしてタクシーが最初に連れて行ってくれた場所で、わたしら４人を古い民家に案内してくれたのが、このおばちゃん。（↓）

このおばちゃんがトルコ語でまくし立てるので、私ら４人もつられて楽しんでしまった。フィリスおばちゃんが案内してくれた大きな民家は、中は写真禁止だった。でも上の写真とか、こんな写真（↓）とかは撮ってもいいって言われた。


この（↑）系図の人達がすんでいたという家。でも今はこのおばちゃんが観光客を案内しているだけの家になっている。３階、４階と階段を登り、一番面白かったのが風呂場。フィリスおばちゃんが、トルコ語の分かる唯一の旅人ＤＫさんを風呂場（といっても部屋の一角の狭いおしいれのようなところ）に入れ込んで、頭や背中をごしごし洗う真似をしたので、全員が大笑いした。許可もらってないけど、そのときの写真、載せさせていただく。


このフィリスおばちゃんは胡桃をつぶして中味を取り出す内職もしているらしかった。大きな民家の二階か３階にあるとちゅうの部屋でおばちゃんはたくさんの胡桃を私ら４人に両手でかかえるほど分けてくれた。もちろん上手にむいた大きな胡桃。いろいろと楽しかったので、説明がおわったあと、メグの「歩き方」の本をかりて、最後に載せてあるトルコ語会話集から何とか気持ちを伝えたくて、カタカナ読みをしておばちゃんにこう伝えた。タヌシュトゥームザメムヌンオルドゥム。サイェニズデ　云いザマン　ゲチルディム。（「お目にかかれてうれしく思います。あなたのげでとても楽しかったです。」みたいなトルコ語を棒読みしておばちゃんに伝えた。そしたら、おばちゃん、感激してすぐに私を抱きしめてくれた。通じたっ！！

ふれあい５。ホテルの女主人と、その娘さんほか。

追加
旅は、知っている人が誰もいなくて、それだけに人間関係のシガラミ（束縛）から離れられるという身軽さもあるけれど、逆に見知らぬ人々の間に気持ちが通じ合う楽しさも味わうことができる。サフランボルの宿の女主人はとっても優しくて、親切で、たのもしい女性だった。ハティジェさんというトルコの女性の名前としては珍しくないお名前で、最初に会ったときに自己紹介してくださった。あまり正面きって写真をとらせてもらうのを遠慮したけど、笑顔のやさしい世話好きで仕事熱心な方。またこのハティジェさんに会うためにこの宿に行きたいとおもってしまうくらい。