7日（日）Ｎ君のことば－日本の女の子。

この夏日本に行ったＮ君。４週間ほどのプログラムだったようです。ライオンズクラブの主催で、1週間はキャンプ。3週間は東京近辺の２軒の御宅でホームステイとか。このことについて、前から書きたいと思っていたことがありました。

彼が滞在中にフェイスブックに載せた写真がきっかけで、そばパーティーを開いた話は　まえにこちら　（←をクリック）に書きました。

行く前にＮ君からいくつか相談されました。

（１）持っていくお金のこと：マネーバンクについて。お母さんが郵便局でマネーカードというのを見つけてきたのだそうです。これは役に立つのかどうか、という質問でした。私には全然分からないことでしたので、あるメールリストに投稿し、二人の方からご親切に詳しく教えていただき、さっそくＮ君に伝えました。　マネーバンクは日本ではあまり使われている銀行が少ないらしい、ということ。利息もかかりそうだし、ポンドからドルへ二重に両替えの手数料も取られる心配もあるとか。結局、一番いいのは、トラベラーズ・チェックじゃないかという意見でした。それなら、持っていくお金は3通りにしたらどうか、と私はアドバイスしました。一部は空港で両替などして現金で。一部はトラベラーズ・チェックで。あとはマネーカード（ポストオフィスに口座を作って、そのカードを持ち歩くもの。まだ子供の場合、銀行口座とか作ってないし、親の銀行のカードを使わせるわけにも行かないから。）

結局、トラベラーズチェックが一番使いやすかったらしいです。手数料もかからないし、受け付けてくれるお店が多かったようで。マネーカードは取り扱いする銀行が限られていて、使いやすくはなかったようです。日本では、まだまだ現金を持ち歩くことが多いのでしょうが、こちらでは、盗難の恐れもあって、現金を持ち歩く人は少ないです。ましてや子供なので、海外旅行のときの所持金にはいろいろな配慮が必要なのでしょう。

（2）行く前に心配していこと：正座について。Ｎ君はカラテを習っていて、正座をさせられることがあるけど、どうやら正座が苦手らしくて、このことを心配してました。実際には、一切こういうケースはなかったと。

（３）日本語について：ペラペラになる件。集まったメンバーがインターナショナル・グループだったので、早いうちにこのアンビションはあきらめたと、帰ってきてから、言っていました。

そのほか日本語については、紅茶国の学校でまず最初に習う日本語は「です、ます調」で、ていねいな標準語（とされるもの）ですが、試験のためという理由もあって、くだけた会話を教えることは初級レベルではあまりないです。ところが日本では、日常会話で「です、ます」があまり使われてないことに気がついた、とＮ君は言っていました。

１～２週間滞在させてもらうホームステイ先で、ホストマザーがＮ君に「アイスクリーム食べる？」「スーパーにいっしょに行く？」というのは普通の言葉使いでしょう。同じ家の屋根の下にいて、特に年上のホストマザーやホストファーザーがいつまでも、Ｎ君をお客様扱いして「アイスクリームを食べますか？」とか、「スーパーにいっしょにに行きますか？」などと、日本では言わない。この丁寧語の使い方が、日本語を習う上でのむずかしさのひとつになっていることは確か。でも、これは試験のために日本語を習いたいのか、生活するために習いたいのか、目的に応じて習いわけるしかないですよね。（←独り言風に。）

ホストファミリーとの会話は英語と日本語半々ぐらい、ちゃんぽんだったらしいです。日本の受け入れ家庭としてはある程度英語のインプットも期待するでしょう。お互いに持ちつ持たれつ、だったのかな。でもやっぱり会話が辞書を片手に、となると、どうしてもまどろっこしい気持ちになってしまうらしい。留学生がホームシックになるのは、そんな時だろうか。

（４）オリンピック中でしたけど。　Ｎ君が日本（東京）に行ってたのは、ちょうどオリンピック期間と重なっていました。これについては、「同じ画面を何度も何度も見させられた」と言ってました。これは、紅茶国に住む日本人とておなじこと。こちらのＢＢＣで、ティームＧＢの選手のゴールドメダルゲットシーンを何度も何度も見させられましたからねぇ。

以上は、これまで書いたことの焼き直しみたいなものですが、この記事をどうしても書いておきたいと思ったのは、↓　の一件なのであります。(←なぜか、あらたまってる。笑）

（５）日本の女の子について。

Ｃ村でおそばパーティーを開いていたとき、Ｎ君が日本の印象をいろいろ周りから聞かれていた時、ポツンとこう言いました。「日本の女の子達は、みんな「かわいい」をめざしていて、「大人」らしい振る舞いをする女の子がいなかった」と。

これには、なんとなく思い当たるフシがありました。

Ｎ君とて、年頃（16歳）の男の子。異性に関心がないはずはありません。でも、日本の同年齢の女の子達が「かわいさをめざしてばかり」いては、付き合う相手としての自分（この場合は西洋から来たイギリス人の青年/わかもの）、Ｎ君は、いっしょにはしゃいでもすぐ飽きてしまうのでしょう。もちろん、かわいさばかりを求めていない、（内面的にも、身体的にも）しっかりと成長している日本の女の子がどこにもいない、なんてことはないでしょうが、時代の風潮として日本の若い女の子達が、年よりもわかく見えるようなファッションが多いというのは、なんとなく分かるような気がしました。

そういわれれば、こちらの女子中学、高校生の「おませ」なこと。それはそれは、大人顔負けのケースが多いです。競ってみがきあうオシャレセンスが、紅茶国の女子中学、高校生の間では、ほとんど大人たちのファッションを見習っているかのように、びっくりさせられることが、日頃多いです。

とかなんとか、とても大雑把なことを書きちらかしてみました。