4.15 タイムズ一面広告、日本の首相のメッセージ

今日(４月１５日）、イギリスの新聞「タイムス」の一面(５７ページ)を使って、管直人首相のサイン入りで、メッセージが載っていました。



おそらく、世界各国の主要な新聞に載せたのでしょう。その費用がおそらく莫大な金額になるのでは、という庶民(＝貧乏人)ミチとして、今それをする時期なのか？そのお金を被災者のために使う必要はないのか？それとも、政府にはまだまだそういうお金の余裕があるのか？などと考えてしまうのでした。

とはいっても、今回の、おそらく１０００年に一度といってもいいほど(と勝手に私はおもってるんですけど）の大災害で、世界中からの温かいお見舞い、心配、援助、サポート、寄付、励まし、応援、注目、協力の数々はとても大きく、ありがたく、感動的で、｢日本｣が「世界各国」に御礼を言いたい気持ちも分からないではありません。首相名で世界の新聞に感謝を伝えたかったであろう「日本政府の動機」はある程度は理解できます。

ちなみに、紅茶国に住んで、この国の新聞が一面を割いて、日本人のメッセージを伝えるのに直接お目にかかったのは、１９８０年１２月８日のジョン・レノン殺害事件の後、オノ・ヨーコさんが個人で世界５大新聞に一面メッセージを載せて以来のことです。

それはともかく、日本で英語教師を３０年、イギリスで日本語教師を約８年、させてもらってきたものとして、やっぱり一言、書かせてもらうことにします。

どなたかが発案し、複数のかたが原案を練り、翻訳し、推敲に推敲をかさねて作られた文章でしょうから、語学教師としては、ああこういうときはこう言うのか、という表現や訳のべんきょうにもなるのですが、最後から３番目の節にこういう文章がありました。

Through our own efforts and with the help of the global community, Japan will recover and come back even stronger. We will then repay you for your generous aid. 国際社会の援助とともに、われわれ自身の努力をとおして、日本は復興し、前よりもっと強い国として立ち直ることでしょう。私たちはそのとき皆さんの寛大な援助に 　repay　するつもりです。

さて、このrepay という言葉。日本的な感覚では、｢恩に報いる｣がぴったしなんですが、イギリス英語の日常的な感覚としては、　｢払い戻しをする｣　という意味で、つまり俗っぽく言えば、現金で借りを返す、というような意味になってしまう、、、（らしい）、、、のです。

ある辞書系ウェブサイトでは、repay　には、

1. To pay back: repaid a debt.
2. To give back, either in return or in compensation: repay kindness with kindness.
3. To make a return or compensation for: a company that repays hard work with bonuses.
4. To make or do in return: repay a call.

とありましたが、一般的には、　恩に報いるという意味で使うときは、別の言葉にしたほうが誤解を招きにくいようです。ようするに、ご恩は忘れない　We will never forget your kindness.　　と言っておけばよかったのです。　　 日本語の　｢恩に報いる｣　は　　英語の　「　repay you 」　とならない、というか、しないほうがいい、　ということを、今日は書かせてもらいました。どうしても　repay という言葉を使いたければrepay you 　ではなくて、　repay your kindness とすべきでした。

Ｍｏｒｅに新聞記事全体を載せておきますね。