もしまだお読みになってなかったら。

フェイスブック仲間から間接的なリンクを通して、あるブログ記事を読ませてもらったのは、３月２７日のことでした。

こちら　

です。あのときは、コメントがたしか５５０件ぐらいでした。

私が書かせてもらったコメントは、

ありがとうと、おねがいです。 (dekobokoミチ)
2011-03-28 04:37:32
フェイスブックで間接的に、来ました。本当に涙なしで読めない、貴重な記録をありがとうご ざいました。今、イギリスで日本語教師をしていますが、今、日本語を教えている学校で、折り紙で鶴を折って売るという義捐金集めが計画されています。来週 の金曜日(４月８日)の昼休みの行事ですが、その中でJKTSさんの上の記事の一部を英語に訳して紹介させていただきたいと思いましたので、許可してくだ さいますよう、お願い申し上げます。ほかに連絡先が分かりませんので、ここにお願いを書かせていただきました。

というものでした。
でもって、今日は、英語に訳さなくっちゃ、と思って朝、起き上がりました。
でもって、同じページに行ってみたら、なんとコメントの数は１８８０ぐらいまで急上昇してました。
イギリス時間３月３０日(水曜日)夜１１時半現在、コメントの数は１９９９．

でもって、昼間、私が書いたコメントを１８８０通のコメント欄から探し出そうとして、ズズズットコメントを手繰っていたら、なんと大発見(ハッケーン)してしまいました。英語訳を見つけてしまったのです。とても上手に訳してありました。時間の短縮。どうしてこの無名氏さまの英訳を使わせてもらっていけない訳がありましょう。

来週の金曜日(４月８日)、これは紅茶の国の中等学校では、春学期の最後の日なんですが、昼休みに、女子校で折り鶴を作って、義捐金活動をするとき、このカンゴンさんのブログ記事の英訳文を生徒達に紹介させてもらいたいと思っています。

http://blog.goo.ne.jp/remem-tohoku2011

いろんな方に感謝、感謝です。まわりまわって、つながっていることを感じさせられます。