4(金) Ａ２(エイツー）という日本語試験、問題例

昨日(３月４日、金曜日)、パートの私は、水曜日と金曜日はオフなんですが、オッ君の特別補習ボランティア授業のために学校へ行ってきました。

２０１０年のＡ２の試験問題の一部をやりました。

英文和訳です。

Section B: Translation
2. You are sending a report to your sister school in Japan about this event that recently took place at your school.最近あなたの学校で起こった出来事について、日本の姉妹校にレポートを送ろうとしています。

Translate the following passage into Japanese.次の文章を日本語に訳しなさい。

Sponsored Silence for Amnesty International

Seven sixth formers at St. Aidan's School recently spent a whole day in silence to raise money for Amnesty International. Family and friends sponsored them for how long they could be quiet. By holding a sponsored silence in this way, they raised money for postage to send letters to help prisoners around the world.

One of the group, Chris Schuster, said, "Many governments do not allow their citizens to speak freely. We are appalled by this, so we spend an entire day not speaking. This helped us understand how people must feel if they are not able to speak out."

The seven pupils thanked everyone who had donated money. They invite anyone interested to come along on Friday lunchtimes to help them write letters.

上のタイトルは
（１）アムネスティーインターナショナルのためのスポンサーつきの沈黙。
（２）アムネスティーインターナショナルのために、沈黙でお金集め。

オッ君とふたりで散々苦労して、上の英文を和訳してみましたが・・・

とてもじゃないけど、単語一つ一つを日本語にするところまではできたものの、それを長い日本語の文に書き換えるところで、ほとんど立ち往生。紅茶国中のＡ２レベルを教えている日本語の先生達はこういう問題をどうやって教えているのでしょうか？？？？